1
00:00:02,306 --> 00:00:04,091
Είμαι αξιωματικός, Άνταμ Ρούζεκ

2
00:00:04,134 --> 00:00:05,483
καλέστε άμεσα για ενίσχυση.

3
00:00:05,527 --> 00:00:06,963
Ήσουν εκεί χωρίς άδεια

4
00:00:07,007 --> 00:00:08,312
ένας ανώτερος.

5
00:00:08,356 --> 00:00:09,705
Δεν είσαι πια αστυνομικός

6
00:00:09,748 --> 00:00:11,272
μέχρι το αφεντικό να αποφασίσει για το μέλλον σας.

7
00:00:11,315 --> 00:00:13,404
Είναι ένα νέο κορίτσι και είναι κόρη μου.

8
00:00:13,448 --> 00:00:15,450
Αν ελπίζεις να μας κρατήσεις μαζί,

9
00:00:15,493 --> 00:00:17,756
καλύτερα να κάνεις τεστ πατρότητας.

10
00:00:17,800 --> 00:00:20,063
Δεν ξέρω σε τι κατάσταση
που είναι η σχέση σας

11
00:00:20,107 --> 00:00:21,804
και δεν με νοιάζει
αλλά πρέπει να ξέρω

12
00:00:21,847 --> 00:00:24,459
κάποιος να υπερασπιστεί το lindsay
24 ώρες το 24ωρο.

13
00:00:24,502 --> 00:00:26,200
Τι ήταν αυτό;

14
00:00:26,243 --> 00:00:28,637
Γιατί ήθελα να σε φιλήσω.

15
00:00:37,124 --> 00:00:38,690
Άκουσα ότι ο Ρομάν είναι ελεύθερος.

16
00:00:38,734 --> 00:00:41,215
Θα πάει στο Κάμπο ή τι;

17
00:00:41,258 --> 00:00:43,304
Όχι πραγματικά.

18
00:00:43,347 --> 00:00:45,610
Σωστός. Πέταξε στο Βέγκας.

19
00:00:45,654 --> 00:00:47,351
Έχει αυτή τη σχέση Caesars.

20
00:00:47,395 --> 00:00:49,832
Στην πραγματικότητα, το κάνει
με προσωπικό ιατρικό πρόβλημα.

21
00:00:49,875 --> 00:00:51,790
Σεξουαλικά Μεταδιδόμενο Νόσημα;

22
00:00:51,834 --> 00:00:54,402
Ναι, δεν είναι η πρώτη φορά
όταν εκείνος ο σκύλος πήρε ψύλλους.

23
00:00:54,445 --> 00:00:58,406
Αν θέλετε να μάθετε, δωρίστε μυελό των οστών

24
00:00:58,449 --> 00:01:01,626
σε ένα παιδί και δυστυχώς αυτό το παιδί
μπορεί να μην πετύχει.

25
00:01:01,670 --> 00:01:03,933
Ακούγεται καταθλιπτικό.

26
00:01:03,976 --> 00:01:05,978
Προσπαθώ να δω και την άλλη πλευρά.

27
00:01:06,022 --> 00:01:09,025
Αυτό που κάνει ο Roman σε εμπνέει.

28
00:01:09,069 --> 00:01:10,853
-Έδωσα αίμα μια φορά.
- Εντάξει.

29
00:01:10,896 --> 00:01:12,942
Αλλά δεν έφαγα
την τούρτα που σου δίνω

30
00:01:12,985 --> 00:01:15,727
Πήγα λοιπόν στο Jimbo's, όχι πεινασμένος.

31
00:01:15,771 --> 00:01:17,686
Μετά από μερικά ποτά, ξυπνάω στο κρεβάτι

32
00:01:17,729 --> 00:01:21,472
με την καλύτερη φίλη της μαμάς μου.

33
00:01:21,516 --> 00:01:23,126
Τζάνις.

34
00:01:23,170 --> 00:01:27,087
- 2113.
- Αυτό είναι το περιπολικό 2113.

35
00:01:27,130 --> 00:01:30,090
Θέλω να πας στο
ένα 10-37 στο Union Park.

36
00:01:30,133 --> 00:01:32,048
Ο καλών λέει ότι είναι ύποπτο άτομο

37
00:01:32,092 --> 00:01:33,354
σε ένα μαύρο SUV.

38
00:01:33,397 --> 00:01:37,097
Δεκατέσσερα, αποστολέας.
Είμαστε τρία τετράγωνα μακριά.

39
00:01:46,889 --> 00:01:48,499
Τι κάνεις εδώ τόσο αργά;

40
00:01:48,543 --> 00:01:51,198
Απλώς κάθομαι, μιλάω.

41
00:01:51,241 --> 00:01:52,677
Το αγαπημένο μου χόμπι.

42
00:01:52,721 --> 00:01:55,593
Μιλάω με κορίτσια στα αυτοκίνητα
τα μεσάνυχτα.

43
00:01:55,637 --> 00:01:58,466
Προφανώς είναι διεστραμμένος
που κατασκοπεύουν ανθρώπους

44
00:01:58,509 --> 00:02:00,511
έτσι ανακοίνωσα.

45
00:02:00,555 --> 00:02:03,123
Εντάξει, θα το φροντίσουμε εδώ.

46
00:02:03,166 --> 00:02:04,428
πήγαινε σπίτι

47
00:02:04,472 --> 00:02:05,777
Τιμή, έλα μαζί μου.

48
00:02:05,821 --> 00:02:08,563
Εντάξει, ας το κάνουμε αυτό.

49
00:02:08,606 --> 00:02:09,868
Πρέπει να είχε πιει πολύ

50
00:02:09,912 --> 00:02:11,740
και λιποθύμησε πριν φτάσει στο σπίτι.

51
00:02:11,783 --> 00:02:13,916
Κύριε;

52
00:02:13,959 --> 00:02:16,527
Παρακαλούμε βγείτε από το όχημα.

53
00:02:16,571 --> 00:02:18,877
Γεια σου! Ερχομαι.

54
00:02:18,921 --> 00:02:21,053
Όχι, δεν έχει λιποθυμήσει.

55
00:02:21,097 --> 00:02:22,707
Αυτός ο τύπος είναι νεκρός.

56
00:02:22,751 --> 00:02:26,929
Γαμώτο, έχεις δίκιο.

57
00:02:26,972 --> 00:02:28,409
Αποστολέας, καλέστε ένα ασθενοφόρο

58
00:02:28,452 --> 00:02:30,976
στη βορειοδυτική γωνία του Union Park.

59
00:02:31,020 --> 00:02:32,717
- Έλαβε.
-Εύκολο φίλε.

60
00:02:32,761 --> 00:02:33,849
Ανάθεμα!

61
00:02:33,892 --> 00:02:36,460
Βορειοδυτική γωνία του Union Park.

62
00:02:36,504 --> 00:02:38,419
[πλάνο]

63
00:02:38,462 --> 00:02:40,464
Δεν είσαι υγιής;

64
00:02:40,508 --> 00:02:42,858
- Απλά σκέφτηκα ότι...
- Το μπουκάλι.

65
00:02:42,901 --> 00:02:45,904
Είναι προφανώς αλεξίσφαιρο.

66
00:02:49,125 --> 00:02:52,868
Αποστολέας, έχουμε πρόβλημα.

67
00:02:56,132 --> 00:02:59,135
[ασαφής συζήτηση]

68
00:03:01,311 --> 00:03:03,748
Το SUV καλύπτεται με αλεξίσφαιρη μόνωση.

69
00:03:03,792 --> 00:03:05,663
Ακόμα και το σασί είναι αντιβομβιστικό.

70
00:03:05,707 --> 00:03:07,361
Το είδος του οχήματος που αξιωματούχοι

71
00:03:07,404 --> 00:03:09,406
ή κυβερνητικούς παράγοντες το χρησιμοποιούν.

72
00:03:12,844 --> 00:03:14,803
- Τρία, δύο...
- Καλύτερα

73
00:03:14,846 --> 00:03:15,847
- δώσε πίσω.
- Ένα!

74
00:03:20,896 --> 00:03:22,985
Είναι καλά μαγειρεμένο.

75
00:03:26,902 --> 00:03:29,861
Λευκός άνδρας, 50 ετών.

76
00:03:29,905 --> 00:03:32,342
Χωρίς σημάδια επιθετικότητας.

77
00:03:32,386 --> 00:03:36,041
Ψάχνω για δελτίο.

78
00:03:36,085 --> 00:03:37,869
Χωρίς πορτοφόλι.

79
00:03:37,913 --> 00:03:41,482
Έχει ένα ανοξείδωτο ατσάλι 1911.

80
00:03:42,918 --> 00:03:44,833
Γεια σας παιδιά. Έλεγξα τις πλάκες.

81
00:03:44,876 --> 00:03:46,835
Αυτό το SUV είναι εγγεγραμμένο σε εταιρεία.

82
00:03:46,878 --> 00:03:49,577
Peregrine Security.
Ανήκει σε έναν Victor Cullen.

83
00:03:49,620 --> 00:03:51,927
Το ποντίκι σας στέλνει
φωτογραφία του στην άδεια.

84
00:03:51,970 --> 00:03:53,537
[το τηλέφωνο χτυπάει]

85
00:03:53,581 --> 00:03:57,193
Αναγνωρίζετε αυτόν τον τύπο;

86
00:03:57,237 --> 00:03:59,978
Αυτός είναι.

87
00:04:00,022 --> 00:04:01,937
Εντάξει, πάρε ένταλμα
για τη διεύθυνση του Κάλεν.

88
00:04:01,980 --> 00:04:04,418
Πες στους άλλους να σε συναντήσουν εκεί.

89
00:04:15,080 --> 00:04:16,138
[γκρίνια]
[χτύπημα]

90
00:04:16,181 --> 00:04:19,097
[μπιπ συναγερμού]

91
00:04:25,090 --> 00:04:27,179
[θόρυβος συναγερμού]

92
00:04:39,322 --> 00:04:40,322
[ο συναγερμός σβήνει]

93
00:04:47,939 --> 00:04:51,900
Δες εδώ.

94
00:05:05,305 --> 00:05:07,002
Ο τύπος ήταν κάποιος σημαντικός.

95
00:05:07,045 --> 00:05:09,874
Κοιτάζω ένα εκατομμύριο δολάρια εδώ.

96
00:05:09,918 --> 00:05:11,572
[δυνατός θόρυβος]

97
00:05:12,964 --> 00:05:15,053
Είναι εφεδρικές γεννήτριες.

98
00:05:15,097 --> 00:05:19,319
[εκκίνηση συσκευών]

99
00:05:28,502 --> 00:05:29,981
[λαχανίσματα]

100
00:05:39,295 --> 00:05:41,253
τι διάολο

101
00:05:50,001 --> 00:05:53,483
[μπιπ βαν]
Αυτό είναι καλό.

102
00:05:53,527 --> 00:05:56,007
Λοιπόν, τι έχεις για μένα;

103
00:05:56,051 --> 00:05:58,140
[γέλια]

104
00:05:58,183 --> 00:05:59,576
ουάου

105
00:05:59,620 --> 00:06:01,796
Συνέλαβες τον αρχηγό
μια μικρή αφρικανική δημοκρατία;

106
00:06:01,839 --> 00:06:05,365
Ξεκινήστε την καταλογογράφηση τους,
Πηγαίνετε τους στην εγκληματολογία το συντομότερο δυνατόν.

107
00:06:05,408 --> 00:06:07,367
Ελήφθη.

108
00:06:09,456 --> 00:06:12,894
Ο Αλ. Αυτό το τεστ DNA

109
00:06:12,937 --> 00:06:14,678
που ήθελες για τη Μισέλ.

110
00:06:14,722 --> 00:06:16,332
Τα αποτελέσματα έφτασαν.

111
00:06:16,376 --> 00:06:18,552
Μάλλον συγχαρητήρια πάντως.

112
00:06:26,429 --> 00:06:28,475
Ναι, έγινε.

113
00:06:28,518 --> 00:06:31,956
Γεια, αυτό ήταν το ποντίκι
ρωτώντας αν είναι κάποιος διαθέσιμος

114
00:06:32,000 --> 00:06:34,437
για να βοηθήσει με την απογραφή
ανακτήθηκαν όπλα.

115
00:06:34,481 --> 00:06:36,439
- Σε προσφέρθηκα εθελοντικά.
- Όχι, κυρία Λοχία.

116
00:06:36,483 --> 00:06:38,789
Θέλω απλώς να κάνω ένα ντους
και κοιμήσου δύο μέρες.

117
00:06:38,833 --> 00:06:40,791
Κάντε ένα γρήγορο μπάνιο στο γυναικείο δωμάτιο.

118
00:06:40,835 --> 00:06:43,881
Οι υπερωρίες είναι σαν χρυσός εδώ.

119
00:06:47,668 --> 00:06:51,454
Κοίτα, να σε ρωτήσω κάτι;

120
00:06:51,498 --> 00:06:53,500
Ο Αδάμ προσπαθεί σκληρά να είναι γενναίος

121
00:06:53,543 --> 00:06:55,850
στο άνοιγμα, αλλά δεν είναι αυτός, ξέρεις;

122
00:06:55,893 --> 00:06:57,373
είναι ειλικρινής

123
00:06:57,417 --> 00:06:59,201
γι' αυτό τον αγαπώ.

124
00:07:02,596 --> 00:07:05,642
ξέρεις τι Δεν πειράζει.

125
00:07:05,686 --> 00:07:08,340
Μπέρτζες, είμαστε σαν αδερφές.

126
00:07:08,384 --> 00:07:10,473
Μπορούμε να μιλήσουμε για τα προβλήματά μας.

127
00:07:10,517 --> 00:07:12,736
Για παράδειγμα, έλα εδώ.

128
00:07:12,780 --> 00:07:14,825
Καλός.

129
00:07:14,869 --> 00:07:17,611
Ήμουν με τον Mouch χθες το βράδυ,
και κάναμε τη δουλειά μας.

130
00:07:17,654 --> 00:07:19,656
Ξέρεις, παίζοντας Black Sabbath στο ραδιόφωνο,

131
00:07:19,700 --> 00:07:22,137
και στρογγυλεύει τις βάσεις,
κατευθυνόμενος προς το σπίτι.

132
00:07:22,180 --> 00:07:24,313
- Ξαφνικά...
Ξέρετε τι, δεσποινίς Λοχία;

133
00:07:24,356 --> 00:07:27,447
Δεν νομίζω ότι είμαι αρκετά μεγάλος
να ακούσω αυτή την ιστορία.

134
00:07:27,490 --> 00:07:29,057
Τι θα έλεγες να μου δώσεις μια μικρή συμβουλή;

135
00:07:29,100 --> 00:07:30,580
- Έλα πες το.
- Εντάξει.

136
00:07:30,624 --> 00:07:33,409
Αυτός ο Κρόουλι, φαίνεται
να αρέσει πολύ στον Αδάμ.

137
00:07:33,453 --> 00:07:34,454
Και είναι καλή αστυνομικός.

138
00:07:34,497 --> 00:07:35,803
Νομίζω ότι πρέπει να του το πω.

139
00:07:35,846 --> 00:07:37,065
Αχ.

140
00:07:37,108 --> 00:07:38,936
Πήγαινε σε μια από τις υψηλόβαθμες γυναίκες

141
00:07:38,980 --> 00:07:41,069
από τον θάλαμο και πες του τι πιστεύεις;

142
00:07:41,112 --> 00:07:43,114
Μην το κάνεις αυτό.

143
00:07:45,595 --> 00:07:49,599
- Black Sabbath;
- Λειτουργεί κάθε φορά.

144
00:07:49,643 --> 00:07:53,385
Ακόμα κι όταν δεν λειτουργεί.

145
00:07:53,429 --> 00:07:56,040
για να ξέρεις
χθες το βράδυ στον καναπέ...

146
00:07:56,084 --> 00:07:57,564
Ναι. Ήταν μια εξαιρετική επιλογή.

147
00:07:57,607 --> 00:07:59,566
Εύκαμπτο αλλά σταθερό.

148
00:07:59,609 --> 00:08:02,525
- Συνέβη μόνο μια φορά.
-Μια φορά, καταλαβαίνω.

149
00:08:02,569 --> 00:08:04,005
Το πήρα, μόνο μια φορά.

150
00:08:04,048 --> 00:08:06,660
Είμαι σοβαρός.
Πρέπει να είσαι επαγγελματίας.

151
00:08:09,489 --> 00:08:11,403
- Γεια, αφεντικό.
- Ναι.

152
00:08:11,447 --> 00:08:13,580
Ακούστηκε κάτι για την περίπτωσή μου;

153
00:08:13,623 --> 00:08:15,233
Γιατί τρελαίνομαι.

154
00:08:15,277 --> 00:08:18,280
Έκανα μερικά τηλεφωνήματα
να κερδίσει χάρη στο αφεντικό.

155
00:08:18,323 --> 00:08:20,369
Εν τω μεταξύ, βοηθήστε το ποντίκι

156
00:08:20,412 --> 00:08:22,458
με τα κατασχεθέντα όπλα.

157
00:08:22,502 --> 00:08:24,068
Εντάξει, τι έχουμε;

158
00:08:24,112 --> 00:08:25,330
Βίκτορ Κάλεν.

159
00:08:25,374 --> 00:08:27,071
Πριν από πέντε χρόνια ίδρυσε την Peregrine.

160
00:08:27,115 --> 00:08:28,856
Είναι μια εταιρεία εταιρικής ασφάλειας.

161
00:08:28,899 --> 00:08:31,989
Πριν από αυτό δεν είναι γνωστό τι λειτούργησε.

162
00:08:32,033 --> 00:08:33,687
Οι γιατροί κάνουν την αυτοψία αυτή τη στιγμή,

163
00:08:33,730 --> 00:08:35,340
και από τα πρώτα ευρήματα,

164
00:08:35,384 --> 00:08:36,979
Ο Κάλεν ήταν νεκρός για τουλάχιστον μια εβδομάδα.

165
00:08:37,103 --> 00:08:39,649
Ναι, το περιπολικό που δουλεύει στο Union Park
πες το

166
00:08:39,693 --> 00:08:40,998
Το SUV του Κάλεν δεν ήταν εκεί

167
00:08:41,042 --> 00:08:42,941
όταν έκαναν τον γύρο τους
το προηγούμενο βράδυ

168
00:08:42,965 --> 00:08:44,619
έτσι κάποιος πήρε το σώμα του εκεί.

169
00:08:44,662 --> 00:08:46,351
Οι γείτονες λένε ότι ήταν εξαιρετικά ιδιωτικός.

170
00:08:46,395 --> 00:08:47,831
Δεν είχε συγγενείς στην περιοχή.

171
00:08:47,875 --> 00:08:50,791
Είχε μια κοπέλα για πολύ καιρό
ονόματι Jainie Saunders.

172
00:08:50,834 --> 00:08:52,227
Τι; Ο Κάλεν έχει πεθάνει εδώ και μια εβδομάδα

173
00:08:52,270 --> 00:08:54,316
και η κοπέλα του δεν κάνει αναφορά;

174
00:08:54,359 --> 00:08:55,796
Είναι η κύρια ύποπτη.

175
00:08:55,839 --> 00:08:57,101
Βρείτε το και φέρτε το.

176
00:08:57,145 --> 00:08:59,539
Χανκ, δεν χρειάζεται.

177
00:08:59,582 --> 00:09:04,500
Η Τζέινι Σάντερς έχει πέσει
με τον δικηγόρο της.

178
00:09:04,544 --> 00:09:05,632
Μετά τα πρωινά νέα,

179
00:09:05,675 --> 00:09:07,677
ο πελάτης μου ήθελε να έρθει οικειοθελώς.

180
00:09:07,721 --> 00:09:09,070
Είναι συναισθηματικά συντετριμμένη,

181
00:09:09,113 --> 00:09:10,593
και είναι πρόθυμη μόνο να το παραδεχτεί

182
00:09:10,637 --> 00:09:12,797
ακατάλληλη διάθεση
ανθρώπινων υπολειμμάτων.

183
00:09:12,821 --> 00:09:14,694
Εντάξει, μέχρι να βγουν τα αποτελέσματα της αυτοψίας,

184
00:09:14,718 --> 00:09:16,111
δεν μπορούμε να αποκλείσουμε την επιθετικότητα.

185
00:09:16,255 --> 00:09:19,646
Δεν σκότωσα τον Βίκτορ.
Είχε αρρυθμία.

186
00:09:19,689 --> 00:09:21,822
Του ζήτησα να κάνει θεραπεία,
αλλά εκείνος αρνήθηκε.

187
00:09:21,865 --> 00:09:24,085
Συνέχισε να παίρνει ασπιρίνη.

188
00:09:24,128 --> 00:09:25,303
Τι έγινε λοιπόν;

189
00:09:25,347 --> 00:09:26,653
Ήμουν στο σπίτι.

190
00:09:26,696 --> 00:09:29,481
Τώρα φάγαμε δείπνο και μετά,

191
00:09:29,525 --> 00:09:32,659
κατέρρευσε. Ένα έμφραγμα.

192
00:09:32,702 --> 00:09:36,924
Αντί λοιπόν να καλέσετε το 911,
τι ακριβως εκανες?

193
00:09:36,967 --> 00:09:38,621
Το έβαλα στο γκαράζ.

194
00:09:38,665 --> 00:09:41,145
Μετά χθες το βράδυ τον πήγα στο πάρκο.

195
00:09:41,189 --> 00:09:45,323
Jainie, πρέπει να φανταστείς
πώς φαίνεται από το τέλος μας.

196
00:09:45,367 --> 00:09:47,456
Ο Βίκτορ είναι νεκρός εδώ και μια εβδομάδα,

197
00:09:47,499 --> 00:09:49,850
Ωστόσο, εμφανίστηκε στο πάρκο χθες το βράδυ.

198
00:09:49,893 --> 00:09:52,635
Έψαξα το σπίτι του
και βρήκε ένα οπλοστάσιο όπλων

199
00:09:52,679 --> 00:09:54,724
και ένα εκατομμύριο δολάρια σε μετρητά στο κελάρι.

200
00:09:54,768 --> 00:09:57,640
Νομίζεις ότι δεν ξέρω πώς μοιάζει;

201
00:09:57,684 --> 00:09:59,773
Αγαπούσα τον Βίκτορ.

202
00:09:59,816 --> 00:10:02,166
Τον αγαπούσα.

203
00:10:02,210 --> 00:10:05,039
Απλώς έκανα αυτό που μου είπε να κάνω.

204
00:10:05,082 --> 00:10:07,432
Τι ακριβώς;

205
00:10:07,476 --> 00:10:10,479
Jainie, πρέπει να βοηθήσεις εδώ.

206
00:10:13,743 --> 00:10:15,832
Ο Βίκτορ είπε ότι αν πεθάνει,

207
00:10:15,876 --> 00:10:17,660
Θα έπρεπε να αφήσω το σώμα του
σε δημόσιο χώρο

208
00:10:17,704 --> 00:10:19,706
και ο Οργανισμός θα τον βρει.

209
00:10:19,749 --> 00:10:21,751
Πρακτορείο;

210
00:10:21,795 --> 00:10:24,798
Ο Βίκτορ... ήταν από τη CIA.

211
00:10:28,715 --> 00:10:31,456
- Γεια σου.
- Σον, τι είναι αυτό;

212
00:10:31,500 --> 00:10:32,806
Θα είμαι ο οδηγός σου σήμερα.

213
00:10:32,849 --> 00:10:35,547
Ο γιατρός είπε ότι δεν με αφήνουν να βγω.

214
00:10:35,591 --> 00:10:37,071
Νομίζω ότι θα είναι μια χαρά.

215
00:10:37,114 --> 00:10:38,986
Θα είναι μια χαρά.

216
00:10:39,029 --> 00:10:40,204
πού πάμε

217
00:10:40,248 --> 00:10:43,425
Λοιπόν, αυτό είναι μια έκπληξη. Είστε έτοιμοι;

218
00:10:43,468 --> 00:10:46,646
-Είμαστε ευπρόσδεκτοι.
- Εντάξει.

219
00:10:46,689 --> 00:10:49,736
Ας ξεκινήσουμε.

220
00:10:49,779 --> 00:10:51,781
- Θέλουμε την τσάντα του.
- Εντάξει.

221
00:10:51,825 --> 00:10:53,696
Θα το φέρω πίσω σε λίγο.

222
00:10:53,740 --> 00:10:55,742
Καλός.

223
00:10:58,092 --> 00:11:01,182
παραλίγο να ξεχάσω.

224
00:11:01,225 --> 00:11:02,749
Είμαστε επίσημα συνεργάτες.

225
00:11:02,792 --> 00:11:05,708
- Αλήθεια;
- Ναι.

226
00:11:06,883 --> 00:11:09,146
Οπότε καλά θα έκανες
να με προσέχεις, εντάξει;

227
00:11:09,190 --> 00:11:11,192
Καλός.

228
00:11:28,600 --> 00:11:30,820
- Ολίνσκι.
- Επίσκοπος.

229
00:11:30,864 --> 00:11:35,477
Γεια, 1999. Χεζμπολάχ και
Latin Kings στο κρεβάτι μαζί.

230
00:11:35,520 --> 00:11:37,958
Φαίνεται σαν να έχει περάσει μια ζωή από τότε.

231
00:11:38,001 --> 00:11:41,222
Καταλαβαίνω ότι αυτό δεν είναι
αντιμετώπιση προβλημάτων αναμνήσεων.

232
00:11:41,265 --> 00:11:44,268
Βίκτορ Κάλεν.
Βρήκα το σώμα του χθες το βράδυ.

233
00:11:44,312 --> 00:11:46,618
Υποτίθεται ότι είναι ένα δικό σου.

234
00:11:46,662 --> 00:11:49,709
Δεν τον έχω ακούσει ποτέ.

235
00:11:49,752 --> 00:11:52,842
Αλλά ταυτόχρονα,
ποτέ δεν ξέρεις ποιος είναι ποιος.

236
00:11:52,886 --> 00:11:56,280
Θα το εκτιμούσα αν μπορούσατε
μάθε για μένα

237
00:11:56,324 --> 00:11:58,674
Θα επικοινωνήσω με τις αρχές.

238
00:11:58,718 --> 00:11:59,762
Σας ευχαριστώ.

239
00:12:04,201 --> 00:12:05,550
Καλός.

240
00:12:07,944 --> 00:12:09,002
- Καταλαβαίνω.
- Καλά;

241
00:12:09,045 --> 00:12:10,120
Ναί.

242
00:12:10,164 --> 00:12:11,818
Αγάπη μου, λυπάμαι που έχεις κολλήσει εδώ

243
00:12:11,861 --> 00:12:13,036
κάνοντας βαρετή δουλειά.

244
00:12:13,080 --> 00:12:14,864
Καλύτερα από το να απαντάς στα τηλέφωνα.

245
00:12:14,908 --> 00:12:16,518
Επιτρέψτε μου να σας πω.

246
00:12:16,561 --> 00:12:17,780
Άλλωστε απολαμβάνω την παρέα.

247
00:12:17,824 --> 00:12:19,608
[γέλια]
Κι εγώ επίσης.

248
00:12:19,651 --> 00:12:20,709
- Καλά;
- Ναι.

249
00:12:20,752 --> 00:12:21,784
Εντάξει.

250
00:12:21,828 --> 00:12:24,874
Ακούστε... Για τον γάμο...

251
00:12:24,918 --> 00:12:28,791
Ξέρεις, όπως η επιλογή
ραντεβού και όλα αυτά.

252
00:12:28,835 --> 00:12:32,142
Μέχρι το όλο θέμα
με τον αναπληρωτή Κρόουλι να εκρήγνυται,

253
00:12:32,186 --> 00:12:33,927
ας μην ανησυχούμε, εντάξει;

254
00:12:33,970 --> 00:12:36,494
Γεια σου Κιμ ξέρεις

255
00:12:36,538 --> 00:12:38,076
είτε είμαι αστυνομικός είτε όχι

256
00:12:38,100 --> 00:12:39,702
η σχέση μας δεν θα αλλάξει.

257
00:12:39,846 --> 00:12:41,456
Το ξέρεις αυτό;

258
00:12:41,499 --> 00:12:44,067
Γιατί είσαι ο καλύτερος
πράγμα στη ζωή μου προς το παρόν.

259
00:12:47,114 --> 00:12:49,116
Καλός.

260
00:12:53,250 --> 00:12:55,600
Τι συμβαίνει κύριοι;

261
00:12:55,644 --> 00:12:58,299
Δεν ξέρω, ποντίκι. Μας τηλεφώνησες.

262
00:12:58,342 --> 00:13:01,998
Ναι, άρχισαν να έρχονται τα αποτελέσματα
βαλλιστικά από τα όπλα του Κάλεν.

263
00:13:02,042 --> 00:13:05,523
Και τα τρία από αυτά ταιριάζουν
σε τρεις ανεξιχνίαστους φόνους

264
00:13:05,567 --> 00:13:06,873
από τον τελευταίο χρόνο.

265
00:13:06,916 --> 00:13:08,788
Δεν έχω ιδέα τι σχέσεις είχε ο Κάλεν,

266
00:13:08,831 --> 00:13:11,921
αλλά υπάρχει ένα περίεργο μοτίβο.

267
00:13:11,965 --> 00:13:14,271
Έντι Ντίαζ. Ο μαφιόζος που ξέφυγε

268
00:13:14,315 --> 00:13:15,838
για ανθρωποκτονία από αμέλεια.

269
00:13:15,882 --> 00:13:17,448
Η αδέσποτη σφαίρα του σκότωσε ένα κοριτσάκι.

270
00:13:17,492 --> 00:13:20,103
Ο δικηγόρος του τον διέσωσε
σε διαδικαστικό ελάττωμα.

271
00:13:20,147 --> 00:13:23,977
Εκτελέστηκε ακριβώς στο γκαράζ του.

272
00:13:24,020 --> 00:13:27,241
Δεύτερον, ο κύριος Τζος Χέντερσον.

273
00:13:27,284 --> 00:13:29,547
Αποσύρθηκε από την UIC και έγινε χάκερ.

274
00:13:29,591 --> 00:13:31,375
Λήστευε ηλικιωμένα θύματα.

275
00:13:31,419 --> 00:13:32,768
Στράγγιζε τους τραπεζικούς τους λογαριασμούς.

276
00:13:32,812 --> 00:13:36,293
Βγήκε υπό δοκιμασία, αλλά ήταν
καραδοκεί σε ένα φανάρι

277
00:13:36,337 --> 00:13:38,121
πριν από λιγότερο από έξι μήνες.

278
00:13:38,165 --> 00:13:41,733
Και ο τρίτος, ένας Terrence Jenkins.

279
00:13:41,777 --> 00:13:44,736
Συνελήφθη για πολλαπλούς
σεξουαλικές επιθέσεις σε ανηλίκους.

280
00:13:44,780 --> 00:13:46,651
Κανένας δεν κατέθεσε,
έτσι ξέφυγε.

281
00:13:46,695 --> 00:13:48,566
Είχε δραπετεύσει.

282
00:13:48,610 --> 00:13:50,292
Μέχρι που βρήκαν το πυροβολημένο σώμα του

283
00:13:50,316 --> 00:13:51,998
τον περασμένο μήνα σε χωράφι
κοντά στο Hegewisch.

284
00:13:54,877 --> 00:13:56,052
Αν ο Κάλεν είναι όντως από τη CIA,

285
00:13:56,096 --> 00:13:57,880
τότε ίσως αυτό είναι κάποιο μυστικό πρόγραμμα.

286
00:13:57,924 --> 00:13:59,708
Λοχίας.

287
00:13:59,751 --> 00:14:01,884
Μόλις μίλησα με τον ιατροδικαστή.

288
00:14:01,928 --> 00:14:04,539
Το σώμα του Victor Cullen
κλάπηκε από το Chicago Med.

289
00:14:04,582 --> 00:14:06,280
Τι;

290
00:14:13,461 --> 00:14:16,507
Κύριε, καλώς ήρθατε στην περιφέρεια 21.

291
00:14:16,551 --> 00:14:18,102
Είστε έτοιμοι για το καθήκον, κύριε;

292
00:14:18,126 --> 00:14:20,128
Σίγουρος.

293
00:14:26,430 --> 00:14:29,346
Το καπέλο σας, κύριε.

294
00:14:29,390 --> 00:14:31,348
Από εδώ.

295
00:14:31,392 --> 00:14:34,395
- Φαίνεσαι ωραία, καπετάνιε.
- Το γραφείο σας, κύριε.

296
00:14:37,485 --> 00:14:42,359
- Και εδώ είμαστε.
- Δυνατά.

297
00:14:42,403 --> 00:14:44,840
Ένα μικρό δώρο για εσάς, κύριε.

298
00:14:44,884 --> 00:14:46,929
- Τι νομίζεις, Ανδρέα;
- Υπέροχο.

299
00:14:46,973 --> 00:14:50,063
Καλός. Τώρα έχουμε
μια πολύ κουραστική μέρα, κύριε.

300
00:14:50,106 --> 00:14:53,370
Κάνουμε ελέγχους κινητών τηλεφώνων,
συνέντευξη από εγκληματίες,

301
00:14:53,414 --> 00:14:55,416
κάνουμε ένα ταξίδι
στο πεδίο βολής.

302
00:14:55,459 --> 00:14:58,158
- Αλήθεια; Στο γήπεδο προπόνησης;
- Αν έχουμε χρόνο, σίγουρα.

303
00:14:58,201 --> 00:15:00,421
Αλλά πρώτα, κύριε,
χρειάζομαι την υπογραφή σου

304
00:15:00,464 --> 00:15:03,598
- στο έντυπο κατάσχεσης περιουσιακών στοιχείων.
- Τι είναι αυτό;

305
00:15:03,641 --> 00:15:05,165
Σημαίνει ότι έχουμε μια ολοκαίνουργια Porsche

306
00:15:05,208 --> 00:15:09,647
από έμπορο ναρκωτικών.

307
00:15:09,691 --> 00:15:11,954
Ανυπομονώ να γίνω αστυνομικός
όταν μεγαλώσω

308
00:15:16,828 --> 00:15:19,527
Κύριε, τι θέλετε στον καφέ σας;

309
00:15:19,570 --> 00:15:22,486
- σαντιγί και ζάχαρη;
- Έχετε ζεστή σοκολάτα;

310
00:15:22,530 --> 00:15:24,967
Μια ζεστή σοκολάτα. Έρχεται αμέσως.

311
00:15:25,011 --> 00:15:26,621
Εξαιρετική επιλογή, κύριε.

312
00:15:30,886 --> 00:15:33,628
Μπήκαν με το ζόρι, μου επιτέθηκαν.

313
00:15:33,671 --> 00:15:35,978
Έγινε τόσο γρήγορα.

314
00:15:36,022 --> 00:15:37,675
- Κινείται σαν τους επαγγελματίες.
- Ναι.

315
00:15:37,719 --> 00:15:39,547
Έχεις κάτι για τις κάμερες του πάρκινγκ;

316
00:15:39,590 --> 00:15:41,810
Ένας από αυτούς έπιασε ένα μαύρο SUV
τρέχοντας έξω από το πάρκινγκ.

317
00:15:41,853 --> 00:15:43,464
Χωρίς πινακίδες.

318
00:15:43,507 --> 00:15:46,380
Αναρωτιέμαι αν ήταν ο Βίκτορ Κάλεν
ενδιαφέρον ζωντανός ως νεκρός.

319
00:15:46,423 --> 00:15:49,731
Η κοπέλα του είπε η CIA
το σώμα του θα το θέλει, σωστά;

320
00:15:49,774 --> 00:15:51,515
Ποιος άλλος θα το έπαιρνε;

321
00:15:51,559 --> 00:15:53,604
Κοίτα, κρυφή επιχείρηση ή όχι,

322
00:15:53,648 --> 00:15:55,693
δεν μπορείς να σκοτώσεις
κλέψουν πτώματα και δραπετεύουν.

323
00:15:55,737 --> 00:15:58,566
[τηλέφωνο δονείται]
Ναι;

324
00:15:58,609 --> 00:16:00,611
Χανκ, πήρα τα αρχεία DMV.

325
00:16:00,655 --> 00:16:02,962
Εκτός από το SUV
όπου βρήκα τον Κάλεν,

326
00:16:03,005 --> 00:16:05,573
έχει ακόμα ρεκόρ
άλλα τρία πανομοιότυπα οχήματα,

327
00:16:05,616 --> 00:16:07,357
όλα αγορασμένα μέσω της εταιρείας του.

328
00:16:07,401 --> 00:16:10,621
Και τα τέσσερα SUV του Cullen
ήταν εξοπλισμένα με αλεξίσφαιρα γιλέκα

329
00:16:10,665 --> 00:16:12,884
από μια εταιρεία θωράκισης αυτοκινήτων
στον Πουλάσκι.

330
00:16:12,928 --> 00:16:14,582
Έχουμε λοιπόν τρεις ένοπλους εγκληματίες

331
00:16:14,625 --> 00:16:16,497
περπατώντας στην πόλη
σε προσαρμοσμένες δεξαμενές;

332
00:16:16,540 --> 00:16:20,022
Το θέμα είναι ότι ο Κάλεν δεν το σήκωσε ποτέ
κανένα από τα SUV.

333
00:16:20,066 --> 00:16:22,677
Ένας από τους υπαλλήλους του έκανε,
Ράιαν Μπέργκστρομ.

334
00:16:22,720 --> 00:16:25,114
Θα σας στείλουμε το LKA του τώρα.

335
00:16:30,032 --> 00:16:32,078
Μόλις έλαβα μια ειδοποίηση για αυτόν τον τύπο.

336
00:16:32,121 --> 00:16:33,644
Ράιαν Μπέργκστρομ.

337
00:16:33,688 --> 00:16:35,907
Το ρεκόρ του ήταν καθαρό
μέχρι που έκλεψε ένα πτώμα.

338
00:16:35,951 --> 00:16:37,953
Εντάξει.

339
00:16:44,264 --> 00:16:47,658
Αυτό φαίνεται σίγουρα
σαν ένα από τα SUV του Κάλεν.

340
00:16:51,575 --> 00:16:53,751
- Εντάξει, περνάς από την πλάτη.
- Εντάξει.

341
00:17:00,758 --> 00:17:02,543
πήγαινε

342
00:17:10,203 --> 00:17:13,206
[βουητό πριόνι]

343
00:17:30,440 --> 00:17:32,094
Αστυνομία του Σικάγο!

344
00:17:32,138 --> 00:17:34,705
Μείνε στη θέση του!

345
00:17:34,749 --> 00:17:36,098
Μείνε στη θέση του!

346
00:17:36,142 --> 00:17:38,231
Οπλο!

347
00:17:39,754 --> 00:17:41,756
Πάω!

348
00:17:49,503 --> 00:17:50,982
[γρυλίζοντας]

349
00:17:55,726 --> 00:17:57,728
Μην κουνηθείς!

350
00:18:03,952 --> 00:18:06,824
Είμαι ειδικός πράκτορας της CIA.

351
00:18:06,868 --> 00:18:08,870
Έχω δικαιώματα.

352
00:18:13,396 --> 00:18:16,704
Εδώ λέει ότι πέρασες το εισαγωγικό τεστ
στην αστυνομία τρεις φορές.

353
00:18:16,747 --> 00:18:18,575
Κάθε φορά, σε απέρριπταν.

354
00:18:18,619 --> 00:18:20,142
Αχρωματοψία, σωστά;

355
00:18:20,186 --> 00:18:24,015
Αλλά κατά κάποιο τρόπο στρατολογήθηκες στη CIA.

356
00:18:24,059 --> 00:18:27,062
Έχετε το γράμμα μου εκεί, σωστά;

357
00:18:27,106 --> 00:18:28,803
Αυτό το πράγμα;

358
00:18:28,846 --> 00:18:31,153
Επιστολή ασυλίας από τη CIA

359
00:18:31,197 --> 00:18:33,590
υπογεγραμμένο από τον Victor Cullen.
Είναι αυτή η απόδειξη;

360
00:18:33,634 --> 00:18:35,201
Ναι, αυτό είναι το μόνο που χρειάζεστε.

361
00:18:35,244 --> 00:18:37,768
Αν δεν μας πεις τίποτα
σχετικά με τη λεγόμενη επιχείρηση,

362
00:18:37,812 --> 00:18:40,336
τουλάχιστον πες μου αυτό.

363
00:18:40,380 --> 00:18:43,818
Γιατί διαμελίζεις το σώμα του Κάλεν;

364
00:18:43,861 --> 00:18:47,909
- Ακολουθούσαμε εντολές.
- Εντάξει.

365
00:18:47,952 --> 00:18:50,477
Τίνος;

366
00:18:50,520 --> 00:18:51,869
[λήγει ξαφνικά]

367
00:18:51,913 --> 00:18:55,656
Είμαι απλά ένας απλός αστυνομικός της πόλης.

368
00:18:55,699 --> 00:18:58,267
Είμαι σίγουρος ότι αυτό είναι
μια πραγματική ταλαιπωρία

369
00:18:58,311 --> 00:19:00,748
για έναν κυβερνητικό παράγοντα σαν εσάς.

370
00:19:00,791 --> 00:19:02,663
Έχω αφεντικά στα οποία απαντώ.

371
00:19:02,706 --> 00:19:05,622
Πρέπει να τους δώσω κάτι.

372
00:19:05,666 --> 00:19:08,190
Κάνε μου μια χάρη, εντάξει;

373
00:19:08,234 --> 00:19:09,800
Απλώς ρίξε λίγο φως.

374
00:19:09,844 --> 00:19:11,846
Μόνο αυτό ζητάω.

375
00:19:16,242 --> 00:19:19,854
Είμαι μέρος μιας επέμβασης
ονομάζεται Streetcleaner.

376
00:19:19,897 --> 00:19:23,988
Εξουδετερώνουμε στόχους που αντιπροσωπεύουν απειλές
στην εθνική ασφάλεια.

377
00:19:24,032 --> 00:19:28,863
Στοχεύει σε αυτούς τους απλούς αστυνομικούς της πόλης
δεν μπορούσαν να τους βγάλουν από το δρόμο.

378
00:19:28,906 --> 00:19:31,387
Γιατί διαμελίζεις τον Κάλεν;

379
00:19:31,431 --> 00:19:36,392
Έψαχνα κάτι.

380
00:19:36,436 --> 00:19:39,395
Όταν ένας πράκτορας πεθαίνει,
Το τσιπάκι τους πρέπει να αφαιρεθεί.

381
00:19:42,137 --> 00:19:43,834
Από το σώμα του;

382
00:19:43,878 --> 00:19:45,836
Αυτές ήταν οι οδηγίες μου, ναι.

383
00:19:45,880 --> 00:19:48,709
Τα όπλα που βρήκαμε
Το σπίτι του Κάλεν;

384
00:19:48,752 --> 00:19:52,669
Μπορούμε να τον συνδέσουμε με τρεις ανεξιχνίαστους φόνους.

385
00:19:52,713 --> 00:19:54,932
Λέτε να εγκρίθηκαν αυτά τα εγκλήματα;

386
00:19:54,976 --> 00:19:59,850
Βασικά δεν λέω τίποτα.

387
00:19:59,894 --> 00:20:04,159
Μπορώ λοιπόν να φύγω τώρα;
[χτυπώντας]

388
00:20:04,203 --> 00:20:06,205
Χανκ, έχεις ένα λεπτό;

389
00:20:29,750 --> 00:20:33,057
Καλωσόρισμα. το όνομα που μου έδωσες

390
00:20:33,101 --> 00:20:36,147
Βίκτορ Κάλεν, τον έλεγξα.

391
00:20:36,191 --> 00:20:39,890
Φαίνεται ότι έχετε ψευδή συναγερμό.

392
00:20:39,934 --> 00:20:40,934
Τι σημαίνει αυτό;

393
00:20:42,980 --> 00:20:45,896
Ο Κάλεν ήταν στο πρακτορείο, πολύ λίγο,

394
00:20:45,940 --> 00:20:47,768
αλλά ποτέ πράκτορας πεδίου.

395
00:20:47,811 --> 00:20:50,205
Ήταν αναλυτής πληροφοριών
αμέσως μετά το κολέγιο,

396
00:20:50,249 --> 00:20:52,816
σταθμεύουν στον Παναμά.

397
00:20:52,860 --> 00:20:54,905
Εργάζεστε για το σκάνδαλο Ιράν-Κόντρα;

398
00:20:54,949 --> 00:20:57,908
Εκείνη την εποχή,
αλλά δεν κράτησε πολύ.

399
00:20:57,952 --> 00:20:59,823
Ο Κάλεν υπέκυψε ψυχικά.

400
00:20:59,867 --> 00:21:02,522
Αποδείχθηκε ότι έλεγε ψέματα
στις ψυχικές του αναφορές.

401
00:21:02,565 --> 00:21:06,090
Έτσι τον έστειλαν σπίτι,
και τον αποσύρθηκαν.

402
00:21:06,134 --> 00:21:08,832
Από τότε, έπαιζε μυστικός πράκτορας.

403
00:21:08,876 --> 00:21:12,096
Φαίνεται έτσι.

404
00:21:16,318 --> 00:21:18,755
Είχα το δικό μου γραφείο και τα πάντα.

405
00:21:18,799 --> 00:21:22,585
Μετά μου έδωσαν αυτό το τζάκετ CPD,
σαν πραγματικός καπετάνιος.

406
00:21:22,629 --> 00:21:24,544
Είμαι τόσο περήφανη για σένα, αγάπη μου.

407
00:21:24,587 --> 00:21:27,329
Αλλά δεν έφτασα εκεί
στο πεδίο των όπλων, Σον.

408
00:21:27,373 --> 00:21:29,549
μπορούμε να πάμε αύριο

409
00:21:29,592 --> 00:21:31,594
Σίγουρα αύριο.

410
00:21:34,684 --> 00:21:36,425
Πάω να πάρω καφέ.

411
00:21:36,469 --> 00:21:38,688
- Θέλεις;
- Σίγουρα.

412
00:21:38,732 --> 00:21:39,907
Καλός.

413
00:21:41,909 --> 00:21:43,954
Ο μπαμπάς έπρεπε να έρθει εδώ σήμερα.

414
00:21:43,998 --> 00:21:46,348
Χαίρομαι που είσαι εσύ.

415
00:21:46,392 --> 00:21:47,958
Είμαι σίγουρος ότι είναι καλοπροαίρετο.

416
00:21:48,002 --> 00:21:51,353
Δεν ξέρω.
Κάνει πάντα τη μητέρα μου να κλαίει.

417
00:21:51,397 --> 00:21:52,876
Νομίζω ότι του αρέσεις περισσότερο.

418
00:21:59,579 --> 00:22:02,408
Επιτέλους έχω πρόσβαση
στα οικονομικά αρχεία του Κάλεν.

419
00:22:02,451 --> 00:22:04,381
Η εταιρεία ασφαλείας του
χρηματοδοτήθηκε καλά,

420
00:22:04,505 --> 00:22:05,759
αλλά όχι από την κυβέρνηση.

421
00:22:05,802 --> 00:22:07,282
Από τη μητέρα του.

422
00:22:07,326 --> 00:22:09,589
Είχε μια τεράστια φάρμα σόγιας.

423
00:22:09,632 --> 00:22:10,807
Πέθανε πριν από πέντε χρόνια.

424
00:22:10,851 --> 00:22:12,113
όταν πουλήθηκε

425
00:22:12,156 --> 00:22:14,376
Ο Κάλεν κληρονόμησε πάνω από 30 εκατομμύρια.

426
00:22:14,420 --> 00:22:16,639
Το λένε οι τραπεζικές δηλώσεις
Ο Κάλεν υποχωρούσε

427
00:22:16,683 --> 00:22:19,250
μεγάλα χρηματικά ποσά τα τελευταία χρόνια.

428
00:22:19,294 --> 00:22:21,644
Προφανώς το έδινε στον Μπέργκστρομ
και τους άλλους πράκτορες του

429
00:22:21,688 --> 00:22:23,254
15.000 την εβδομάδα.

430
00:22:23,298 --> 00:22:25,953
Ανάθεμά το.
Μακάρι να προσλάβουν περισσότερους.

431
00:22:25,996 --> 00:22:28,999
Παιδιά, αυτός είναι ο Δρ Τσαρλς.

432
00:22:29,043 --> 00:22:32,176
Δρ Τσαρλς, καλώς ήλθατε στις Πληροφορίες.

433
00:22:32,220 --> 00:22:34,396
Λοιπόν... αυτό είναι.

434
00:22:34,440 --> 00:22:35,789
Το διαβόητο μαύρο site

435
00:22:35,832 --> 00:22:37,704
για το οποίο διαβάζω όλα αυτά τα χρόνια.

436
00:22:37,747 --> 00:22:38,879
Δεν είναι αλήθεια όλα όσα διαβάζετε.

437
00:22:38,922 --> 00:22:41,011
παρακαλώ

438
00:22:41,055 --> 00:22:43,274
Ρώτησα τον Δρ Τσαρλς
αν μπορούσε να ψάξει

439
00:22:43,318 --> 00:22:45,233
Το ιατρικό ιστορικό του Victor Cullen,

440
00:22:45,276 --> 00:22:47,409
μπορεί να ρίξει λίγο φως.

441
00:22:47,453 --> 00:22:51,195
Έτσι, ο Κάλεν είχε πραγματικά
μια ιατρική κατάσταση.

442
00:22:51,239 --> 00:22:53,023
Καρδιακή κατάσταση, πολύ παλιά.

443
00:22:53,067 --> 00:22:55,896
Όμως το ψυχιατρικό του ιστορικό είναι συναρπαστικό.

444
00:22:55,939 --> 00:22:59,073
Κάτι έπαθε
που ονομάζεται παραληρηματική διαταραχή.

445
00:22:59,116 --> 00:23:01,771
Άτομα που πάσχουν από παραληρηματική διαταραχή

446
00:23:01,815 --> 00:23:05,949
συνεχίζει να λειτουργεί
και παρουσιάζονται ως απόλυτα φυσιολογικοί.

447
00:23:05,993 --> 00:23:08,604
Εξ ου και η ικανότητα του Κάλεν
να στρατολογήσει ανθρώπους

448
00:23:08,648 --> 00:23:10,301
στο σύμπαν των υπερηρώων του.

449
00:23:10,345 --> 00:23:13,217
Για αυτόν όλα ήταν απολύτως αληθινά,

450
00:23:13,261 --> 00:23:15,176
λόγος γιατί
ήταν αληθινό και για άλλους.

451
00:23:15,219 --> 00:23:18,222
Γιατρέ, έχουμε άλλον
ποιος χρειάζεται να το ακούσει αυτό.

452
00:23:20,660 --> 00:23:24,794
Μετά από αυτό, ο Κάλεν σταμάτησε
να πάρει τα φάρμακά του,

453
00:23:24,838 --> 00:23:27,144
άρχισε να δημιουργεί
τις δικές του αποστολές.

454
00:23:27,188 --> 00:23:30,757
Προσπαθώντας να ξαναζήσω
τις μέρες της δόξας του στη CIA,

455
00:23:30,800 --> 00:23:33,586
εκτός από το ότι τίποτα δεν ήταν αληθινό.

456
00:23:38,504 --> 00:23:40,810
Καταλαβαίνω πόσο δύσκολο είναι

457
00:23:40,854 --> 00:23:44,771
πρέπει να το ακούσεις.

458
00:23:44,814 --> 00:23:47,817
Τα πράγματα που έχω κάνει...

459
00:23:54,389 --> 00:23:56,739
Δεν είμαι εγκληματίας, εντάξει;

460
00:23:56,783 --> 00:23:59,481
Αυτά τα καθάρματα που ξέφυγαν
αυτοί είναι οι εγκληματίες.

461
00:23:59,525 --> 00:24:03,659
Ναί. Λοιπόν, εδώ είναι ο έλεγχος πραγματικότητας.

462
00:24:03,703 --> 00:24:05,487
Είτε ήταν κακοί είτε όχι,

463
00:24:05,531 --> 00:24:08,621
ακόμα διαπράξατε πολλαπλά εγκλήματα εκ προμελέτης.

464
00:24:08,664 --> 00:24:12,276
Εσύ, επικοινωνείς με τους άλλους,
βοηθήστε στη σύλληψή τους,

465
00:24:12,320 --> 00:24:13,756
θα μιλήσουμε με τον εισαγγελέα του κράτους,

466
00:24:13,800 --> 00:24:14,857
ας δούμε τι μπορούμε να κάνουμε.

467
00:24:15,001 --> 00:24:16,015
ακόμα κι αν μπορούσα

468
00:24:16,158 --> 00:24:18,065
Ο Κάλεν έδωσε αυστηρές εντολές.

469
00:24:18,108 --> 00:24:19,545
Αν είχε πάθει κάτι,

470
00:24:19,588 --> 00:24:21,024
υποτίθεται ότι λαμβάναμε μόνο οδηγίες

471
00:24:21,068 --> 00:24:23,549
από έναν χειριστή της CIA στο DC

472
00:24:23,592 --> 00:24:26,595
ένας τύπος ονόματι Καρλ Τζέικομπς.

473
00:24:29,642 --> 00:24:31,774
Έχετε συναντήσει ποτέ αυτόν τον Τζέικομπς;

474
00:24:31,818 --> 00:24:35,125
Δεν. Όχι, αλλά μας υποσχέθηκε ότι θα το κάνουμε

475
00:24:35,169 --> 00:24:36,997
μόλις ολοκληρωθεί η επέμβαση.

476
00:24:37,040 --> 00:24:39,782
Λυπάμαι, αλλά δεδομένων των γεγονότων,
είναι πολύ πιθανό

477
00:24:39,826 --> 00:24:41,958
σαν αυτόν τον κύριο Τζέικομπς
να ήταν κατασκεύασμα

478
00:24:42,002 --> 00:24:45,005
της φαντασίας του κυρίου Κάλεν.

479
00:24:48,574 --> 00:24:51,359
- Ειδικός πράκτορας Τζέικομπς;
- Ναι.

480
00:24:51,402 --> 00:24:53,276
Σε ακούω στο τηλέφωνο
και την ταυτότητά σας

481
00:24:53,400 --> 00:24:54,401
Καλό.

482
00:24:54,544 --> 00:24:55,737
Ναι, αντέγραψα το υδατογράφημα της CIA.

483
00:24:55,781 --> 00:24:57,191
Μοιάζει με το αληθινό.

484
00:24:57,234 --> 00:24:58,801
- Ναι.
- Λοιπόν...

485
00:24:58,845 --> 00:25:01,587
τι έδειξαν τα αποτελέσματα του DNA;

486
00:25:01,630 --> 00:25:04,067
- Δεν το έχω ανοίξει ακόμα.
- Καταλαβαίνω.

487
00:25:04,111 --> 00:25:07,810
- Απολαμβάνεις τη στιγμή;
- Ευχαριστώ.

488
00:25:07,854 --> 00:25:10,378
Γεια σου. Είστε έτοιμοι;

489
00:25:10,421 --> 00:25:12,772
Εντάξει, ακούστε.

490
00:25:12,815 --> 00:25:16,515
Ο Μπέργκστρομ ήρθε σε επαφή
με τους άλλους δύο πράκτορες.

491
00:25:16,558 --> 00:25:17,864
Γιατί δεν τους το λες;

492
00:25:17,907 --> 00:25:21,911
Ναί. Άφησα ένα κωδικοποιημένο μήνυμα
στο Craigslist.

493
00:25:21,955 --> 00:25:23,217
Πίνακας "Χάθηκε η σύνδεση".

494
00:25:23,260 --> 00:25:25,785
Έτσι ήρθε σε επαφή μαζί μας ο Κάλεν.

495
00:25:25,828 --> 00:25:28,875
Κάθε μέρα μπαίναμε και διαβάζαμε.

496
00:25:28,918 --> 00:25:30,616
Και αν αναφερόταν στον 39ο όροφο,

497
00:25:30,659 --> 00:25:32,835
ξέραμε να συναντηθούμε
στον Πύργο Wabash.

498
00:25:32,879 --> 00:25:34,489
Νοίκιαζε τον 39ο όροφο.

499
00:25:34,533 --> 00:25:36,623
Εκεί συναντιόμασταν
να προγραμματίσουμε τις δραστηριότητές μας.

500
00:25:36,647 --> 00:25:40,277
Εγώ, ο Τζον και ο Κλέι.

501
00:25:40,321 --> 00:25:41,844
Δεν είπαμε τα πλήρη ονόματά μας.

502
00:25:41,888 --> 00:25:44,760
Πύργος Wabash.
Υπάρχουν πολλοί πολίτες που μπαινοβγαίνουν.

503
00:25:44,804 --> 00:25:46,632
Να υποθέσω ότι οι φίλοι σου έρχονται οπλισμένοι;

504
00:25:46,675 --> 00:25:49,025
Θα καθορίσουμε μια περίμετρο
και τους συλλαμβάνουμε μέχρι να μπουν.

505
00:25:49,069 --> 00:25:51,608
Θα μπορούσε να μεταμορφωθεί
σε ανταλλαγή πυροβολισμών στο Wacker Drive.

506
00:25:51,632 --> 00:25:53,669
Δεν.

507
00:25:53,813 --> 00:25:56,424
Αφήνουμε τον χειριστή της CIA
να κερδίσουν την εμπιστοσύνη τους.

508
00:25:56,467 --> 00:25:57,512
Θα τους τραβήξει έξω.

509
00:25:57,556 --> 00:25:59,688
Τους συλλαμβάνουμε χωρίς επεισόδια.

510
00:25:59,732 --> 00:26:00,820
Μόλις ακούω τη φωνή μου

511
00:26:00,863 --> 00:26:02,909
θα ακολουθήσουν τον φλαουτίστα.

512
00:26:25,671 --> 00:26:28,630
ποιος είναι αυτός

513
00:26:28,674 --> 00:26:30,850
Τζέικομπς.

514
00:26:30,893 --> 00:26:32,431
Όταν άκουσε
τι συνέβη στον Κάλεν,

515
00:26:32,455 --> 00:26:35,494
πέταξε εδώ από το DC.

516
00:26:35,637 --> 00:26:37,334
- Πού είναι ο Γιάννης;
- Πού ήσουν;

517
00:26:37,378 --> 00:26:39,641
Ήταν σε ένα κελί.

518
00:26:39,685 --> 00:26:40,990
Μου αναφέρεις τώρα.

519
00:26:41,034 --> 00:26:42,426
Περιμένετε, εμπλέκονται οι μπάτσοι;

520
00:26:42,470 --> 00:26:43,906
Λίγο, αλλά ήμουν απασχολημένος.

521
00:26:45,516 --> 00:26:47,518
Διαπιστευτήρια.

522
00:26:58,965 --> 00:27:00,836
Ευτυχισμένος;

523
00:27:01,924 --> 00:27:05,928
Μόνο ένας από αυτούς εμφανίστηκε.

524
00:27:05,972 --> 00:27:09,192
Λοιπόν, είναι καλύτερα από κανένα.

525
00:27:09,236 --> 00:27:11,891
Έχουμε στόχο. Ετοιμάζω.

526
00:27:11,934 --> 00:27:14,545
Θα πρέπει να τον βρούμε
Γιάννη και να τον φέρουμε κι αυτόν.

527
00:27:14,589 --> 00:27:15,764
που είναι

528
00:27:15,808 --> 00:27:17,113
Δεν ξέρω.

529
00:27:17,157 --> 00:27:18,941
Είπε ότι θα τελείωνε την αποστολή.

530
00:27:18,985 --> 00:27:21,378
Λοιπόν, δεν υπάρχει άλλη αποστολή
γιατί ο Κάλεν είναι νεκρός.

531
00:27:21,422 --> 00:27:23,032
Λοιπόν θα σε πάω στο γραφείο πεδίου,

532
00:27:23,076 --> 00:27:26,949
για να λάβετε την εξουσιοδότησή σας.

533
00:27:26,993 --> 00:27:30,518
Ακούστε, ο Τζέικομπς μπορεί να τα διαχειριστεί όλα αυτά.

534
00:27:34,000 --> 00:27:36,002
Θα χρειαστώ να μου δώσεις αυτό το όπλο.

535
00:27:36,045 --> 00:27:38,308
Μέχρι να το καταλάβω, θα το κρατήσω.

536
00:27:38,352 --> 00:27:41,616
Εντάξει, μπορώ να το σεβαστώ.

537
00:27:41,660 --> 00:27:43,139
Πάμε.

538
00:27:44,140 --> 00:27:45,228
Ερχομαι.

539
00:27:47,448 --> 00:27:50,843
Είμαι στο δρόμο μου. Ας κινηθούμε.

540
00:27:50,886 --> 00:27:52,235
Με συγχωρείτε κύριε.

541
00:27:52,279 --> 00:27:54,237
Κύριε, η αστυνομία δουλεύει.

542
00:27:54,281 --> 00:27:55,978
Μπορείτε να χρησιμοποιήσετε άλλο ανελκυστήρα παρακαλώ;

543
00:27:56,022 --> 00:27:59,199
Δουλειά της αστυνομίας.
Μπορείτε να καθαρίσετε την περιοχή σας παρακαλώ;

544
00:27:59,242 --> 00:28:00,679
Σας ευχαριστώ.

545
00:28:03,769 --> 00:28:06,075
Εντάξει, όταν ανοίξει, θα το πάρουμε.

546
00:28:08,295 --> 00:28:10,819
Ο Κάλεν μίλησε πολύ για σένα.

547
00:28:10,863 --> 00:28:14,910
Είπε ότι δούλεψες σε μια επέμβαση
μυστικός στη Ροδεσία.

548
00:28:14,954 --> 00:28:17,652
Ναι, Ανατολική Αφρική.

549
00:28:17,696 --> 00:28:19,132
Τι πάρτι.

550
00:28:19,175 --> 00:28:21,830
Ναι, μάλλον έχω ακούσει την ιστορία
ότι δέκα φορές.

551
00:28:21,874 --> 00:28:25,791
Πώς επιβιώσατε οι δυο σας με σιτηρέσια
μοσχαρίσιο στιφάδο για έξι μήνες.

552
00:28:27,314 --> 00:28:30,970
Ο λόγος που δεν μπορώ να φάω άλλο
ποτέ ψητό μοσχάρι.

553
00:28:31,013 --> 00:28:35,975
Ναι, πώς λεγόταν η επέμβαση;

554
00:28:36,018 --> 00:28:38,717
Οι επεμβάσεις είναι σαν τις γυναίκες.

555
00:28:38,760 --> 00:28:41,937
Δεν μπορείς ποτέ να θυμηθείς
όλα τα ονόματά τους.

556
00:28:41,981 --> 00:28:44,548
Θυμάστε το όνομα;

557
00:28:44,592 --> 00:28:46,072
Ναι φυσικά. Ήταν...

558
00:28:46,115 --> 00:28:49,118
Ας πει ο Τζέικομπς.

559
00:28:54,733 --> 00:28:55,995
Προδότης.

560
00:28:56,038 --> 00:28:57,953
[πλάνο]
[γκρίνια]

561
00:28:57,997 --> 00:28:59,607
- Πυροβολισμοί.
- Πίσω.

562
00:28:59,650 --> 00:29:00,956
Όλοι πίσω.

563
00:29:01,000 --> 00:29:02,915
[και οι δύο γρυλίζουν]

564
00:29:02,958 --> 00:29:05,091
[φωτιές]
[σπασμένο γυαλί]

565
00:29:05,134 --> 00:29:07,746
[και οι δύο γρυλίζουν]

566
00:29:07,789 --> 00:29:08,847
[πλάνο]

567
00:29:08,890 --> 00:29:10,531
[και οι δύο γρυλίζουν]

568
00:29:10,574 --> 00:29:12,576
[πυροβολισμοί]

569
00:29:14,840 --> 00:29:18,104
[ανακατεύοντας]

570
00:29:19,018 --> 00:29:20,628
Τρίτος όροφος. Κίνηση!

571
00:29:30,638 --> 00:29:33,206
Άλβιν!

572
00:29:33,249 --> 00:29:34,816
Άλβιν, είσαι καλά;

573
00:29:34,860 --> 00:29:37,558
10-1, βολή αξιωματικού, αποστολή
ένα ασθενοφόρο στον Πύργο Wabash.

574
00:29:37,601 --> 00:29:38,951
Είμαι καλά πιάσε τον.

575
00:29:38,994 --> 00:29:40,256
Βρείτε το!

576
00:29:46,393 --> 00:29:48,787
Πάρτε καταφύγιο.

577
00:29:54,705 --> 00:29:56,707
[πυροβολισμοί]

578
00:29:58,971 --> 00:30:00,973
Εδώ πέρα!

579
00:30:07,022 --> 00:30:11,635
[πυροβολισμοί]

580
00:30:12,898 --> 00:30:15,988
Άσε το όπλο κάτω!

581
00:30:16,031 --> 00:30:18,817
[πυροβολισμοί]

582
00:30:18,860 --> 00:30:21,167
[ήχος σειρήνας]

583
00:30:36,660 --> 00:30:39,011
Συγγνώμη. Απλά πρέπει να της μιλήσω.

584
00:30:39,054 --> 00:30:41,187
Γεια σου Έμμα.

585
00:30:41,230 --> 00:30:43,624
Trudy.

586
00:30:43,667 --> 00:30:47,367
- Κάνεις αυτό το σπήλαιο;
- Paleo δίαιτα.

587
00:30:47,410 --> 00:30:49,804
Μακάρι να είχα αυτή την πειθαρχία.

588
00:30:49,848 --> 00:30:53,547
Το μόνο που χρειάζεται είναι να
κατέχετε τις αποφάσεις που παίρνετε.

589
00:30:53,590 --> 00:30:54,635
Ναί.

590
00:30:54,678 --> 00:30:56,898
Θυμάμαι όταν ήμασταν στην ακαδημία

591
00:30:56,942 --> 00:30:58,291
και έψαξαν τα ντουλάπια

592
00:30:58,334 --> 00:31:01,424
και μου ζήτησες να σου το κρύψω
Percodan στην ντουλάπα μου.

593
00:31:01,468 --> 00:31:03,818
Πήγα σε δοκιμασία για αυτό.

594
00:31:03,862 --> 00:31:04,993
Και το κατάλαβες

595
00:31:05,037 --> 00:31:06,908
ένα μετάλλιο σκοποβολής
την επόμενη εβδομάδα

596
00:31:06,952 --> 00:31:08,344
Ωραία, λες.

597
00:31:08,388 --> 00:31:11,608
Αυτά τα χάπια, ξέρεις
ήταν για τον πόνο στην πλάτη μου.

598
00:31:11,652 --> 00:31:14,002
Σίγουρος. Και όλο το κρασί που πίνω

599
00:31:14,046 --> 00:31:16,004
είναι για το σύνδρομο υποδοχής μου.

600
00:31:21,967 --> 00:31:23,707
Χρειάζεσαι τίποτα, Τρούντι;

601
00:31:23,751 --> 00:31:26,058
Χρειάζομαι μόνο δύο λεπτά
του χρόνου σας.

602
00:31:29,452 --> 00:31:31,411
Γεια σου.

603
00:31:31,454 --> 00:31:33,239
Καλά πυροβόλησες.

604
00:31:33,282 --> 00:31:35,023
Δεν είχες επιλογή.

605
00:31:35,067 --> 00:31:37,591
Ναί. Έχει ακουστεί τίποτα από το Med;

606
00:31:37,634 --> 00:31:40,376
Ναί. Ο Μπέργκστρομ είναι σε κρίσιμη κατάσταση,

607
00:31:40,420 --> 00:31:41,464
αλλά θα ζήσει.

608
00:31:41,508 --> 00:31:44,728
Το πιο σημαντικό, ο Αλ θα είναι καλά.

609
00:31:44,772 --> 00:31:45,947
Έχει μερικά σπασμένα πλευρά,

610
00:31:45,991 --> 00:31:47,688
καμία εσωτερική ζημιά.

611
00:31:47,731 --> 00:31:50,343
Δεν είναι το νούμερο επτά
ή οκτώ από τις εννέα ζωές του Αλ;

612
00:31:50,386 --> 00:31:51,910
Πρέπει να του στείλουμε κάτι, σωστά;

613
00:31:51,953 --> 00:31:53,607
Τουλάχιστον ένα μπουκάλι κρασί και ένα ποτήρι.

614
00:31:53,650 --> 00:31:55,478
Εντάξει, γνωρίζουμε αυτόν τον νεκρό πράκτορα;

615
00:31:55,522 --> 00:31:57,741
Ναί. Κλέι Κάρλσον.

616
00:31:57,785 --> 00:32:00,179
Σκούπισε τα δακτυλικά του αποτυπώματα, δεν έχει κανένα αρχείο.

617
00:32:00,222 --> 00:32:02,050
Υπηρέτησε οκτώ χρόνια στο Πολεμικό Ναυτικό.

618
00:32:02,094 --> 00:32:05,488
Απολύθηκε πριν από δύο χρόνια,
δεν είναι πραγματικά γνωστό πού εργαζόταν.

619
00:32:05,532 --> 00:32:07,099
Άδικος, πρώην στρατιωτικός.

620
00:32:07,142 --> 00:32:08,317
Χρειαζόταν υπηρεσίες.

621
00:32:08,361 --> 00:32:10,058
Η τέλεια στρατολόγηση για τον Κάλεν.

622
00:32:10,102 --> 00:32:12,017
- Ξέρεις τίποτα για τον Αλ;
- Ναι, θα είναι μια χαρά.

623
00:32:12,060 --> 00:32:13,453
τι έχεις

624
00:32:13,496 --> 00:32:15,652
Περίπου στα μισά της καταλογογράφησης
το οπλοστάσιο του Κάλεν,

625
00:32:15,676 --> 00:32:17,025
έχουμε έναν αγώνα σε αυτό.

626
00:32:17,069 --> 00:32:18,371
Ένα τυφέκιο ελεύθερου σκοπευτή M24 του στρατού.

627
00:32:18,414 --> 00:32:20,068
Ο μόνος που αναφέρθηκε κλοπή.

628
00:32:20,112 --> 00:32:22,810
Βγήκε από μια στρατιωτική βάση
από το Arlington Heights.

629
00:32:22,853 --> 00:32:24,507
Ο ύποπτος κλέφτης είναι έφεδρος

630
00:32:24,551 --> 00:32:26,422
με το όνομα John Lee Radigan.

631
00:32:26,466 --> 00:32:28,947
Ήταν Ranger, έγινε έφεδρος
πριν από δύο χρόνια

632
00:32:28,990 --> 00:32:30,339
όταν επέστρεψε από το Αφγανιστάν.

633
00:32:30,383 --> 00:32:32,298
Έφυγε από τους εφέδρους πριν από έξι μήνες.

634
00:32:32,341 --> 00:32:34,691
κυρίες και κύριοι,
ο τρίτος μας πράκτορας:

635
00:32:34,735 --> 00:32:36,215
εκπαιδευμένος δολοφόνος.

636
00:32:36,258 --> 00:32:38,219
Ο συνταγματάρχης βάσης
είπε ότι είναι εσωτερικό θέμα,

637
00:32:38,343 --> 00:32:39,988
αλλά μας έδωσε το LKA του Radigan:

638
00:32:40,132 --> 00:32:42,003
ένα διαμέρισμα στο Oak Park.

639
00:32:42,047 --> 00:32:43,962
Στείλτε μας τη διεύθυνσή σας.

640
00:32:44,005 --> 00:32:45,485
Περίμενε, Ατγουότερ.

641
00:32:45,528 --> 00:32:48,444
Θέλω να πας στο πάρκινγκ
Δρόμοι και αποχέτευση.

642
00:32:48,488 --> 00:32:50,359
Τηλεφώνησέ με μόλις φτάσεις εκεί.

643
00:32:50,403 --> 00:32:52,579
Απλά κάντε το.

644
00:33:02,676 --> 00:33:04,330
Εντάξει, ο τύπος είναι βαριά οπλισμένος,

645
00:33:04,373 --> 00:33:06,245
οπότε να προσέχεις.

646
00:33:10,162 --> 00:33:12,077
Βλέπουμε το Radigan.

647
00:33:19,171 --> 00:33:21,042
Το ερώτημα είναι, μας βλέπει κι αυτός;

648
00:33:24,698 --> 00:33:26,656
Είμαστε κοντά στην ομάδα.
Να επέμβουμε;

649
00:33:26,700 --> 00:33:28,658
Αρνητικός. Είναι σε αλεξίσφαιρο όχημα,

650
00:33:28,702 --> 00:33:30,138
και αντιβομβιστική.

651
00:33:30,182 --> 00:33:32,271
Μάλλον είναι στα πιο ασφαλή
θέση στην πόλη.

652
00:33:32,314 --> 00:33:33,837
Απλά να είσαι έτοιμος για το κυνηγητό.

653
00:33:33,881 --> 00:33:36,449
[εκκίνηση κινητήρα αυτοκινήτου]

654
00:33:39,104 --> 00:33:41,454
Τι στο διάολο κάνει;

655
00:33:41,497 --> 00:33:44,587
[τσιρίζοντας ελαστικών]

656
00:33:47,547 --> 00:33:50,463
Ομάδα, 2051 σε καταδίωξη
Το όχημα του Radigan.

657
00:33:50,506 --> 00:33:55,207
[τσιρίζοντας ελαστικών]

658
00:33:55,250 --> 00:33:57,035
Έριν, στρίψε αριστερά του Ντέιμεν.

659
00:33:58,906 --> 00:33:59,907
κατάλαβα.

660
00:34:04,346 --> 00:34:05,695
[κόρνα αυτοκινήτου]

661
00:34:07,784 --> 00:34:10,918
[ήχος σειρήνας]

662
00:34:12,833 --> 00:34:15,618
Voight, επιστρέφει σε σένα.

663
00:34:15,662 --> 00:34:17,881
[ηχούν σειρήνες]

664
00:34:20,014 --> 00:34:21,059
Πυροβόλησε το λάστιχο!

665
00:34:25,150 --> 00:34:29,110
[πυροβολισμοί]

666
00:34:29,154 --> 00:34:31,112
Πάμε!

667
00:34:35,160 --> 00:34:36,378
Atwater, είσαι σε θέση;

668
00:34:36,422 --> 00:34:38,032
Ναι, κύριε.

669
00:34:38,076 --> 00:34:40,165
[κόρνα αυτοκινήτου]

670
00:34:40,208 --> 00:34:41,383
Έλα τώρα!

671
00:34:41,427 --> 00:34:43,429
Ελήφθη.

672
00:34:49,913 --> 00:34:53,047
[ηχούν σειρήνες]

673
00:34:57,965 --> 00:35:00,098
Αστυνομία του Σικάγο! Γεια, μην κουνηθείς.

674
00:35:00,141 --> 00:35:03,797
Κάνεις μεγάλο λάθος.

675
00:35:08,541 --> 00:35:11,065
κατάλαβα.

676
00:35:11,109 --> 00:35:15,200
Ο εισαγγελέας του κράτους θα πρέπει
συνειδητοποιήστε τις κατηγορίες σας.

677
00:35:15,243 --> 00:35:18,420
Δηλαδή, αν είσαι τυχερός, αυτός

678
00:35:18,464 --> 00:35:20,509
θα αποσύρει την κατηγορία του φόνου
στην ανθρωποκτονία

679
00:35:20,553 --> 00:35:24,209
αφού ξέρεις

680
00:35:24,252 --> 00:35:27,081
ακολουθήστε τις εντολές ενός άντρα
που ήταν ψυχικά ασταθής.

681
00:35:27,125 --> 00:35:29,475
Επενέβητε σε μια επιχείρηση

682
00:35:29,518 --> 00:35:33,087
εγκεκριμένο από τη CIA.

683
00:35:33,131 --> 00:35:35,133
Αν είσαι από τη CIA...

684
00:35:42,314 --> 00:35:44,707
Πώς και δεν ήρθε κανείς εδώ
σε βγάλω;

685
00:35:44,751 --> 00:35:47,014
Μην ανησυχείς.

686
00:35:47,057 --> 00:35:50,191
Θα το κάνουν.

687
00:35:50,235 --> 00:35:54,761
Και όταν το κάνουν...

688
00:35:54,804 --> 00:35:56,676
Θα πάρω το σήμα σου.

689
00:36:00,375 --> 00:36:04,249
Ξέρεις...

690
00:36:04,292 --> 00:36:07,034
Δεν μπορώ να σου πω πόσες φορές
Κοίταξα σε εκείνο το κλουβί

691
00:36:07,077 --> 00:36:11,604
σε εγκληματίες, βιαστές, παιδεραστές,

692
00:36:11,647 --> 00:36:15,434
στέκεσαι ακριβώς εκεί που στέκεσαι.

693
00:36:15,477 --> 00:36:18,915
Και θα σκεφτόσασταν... θα σκεφτόσασταν

694
00:36:18,959 --> 00:36:20,787
ότι μετά από τόσα χρόνια θα ήμουν...

695
00:36:20,830 --> 00:36:22,571
Θα ήμουν ειδικός στην ψυχολογία,

696
00:36:22,615 --> 00:36:25,748
αλλά σου λέω την αλήθεια...

697
00:36:25,792 --> 00:36:27,663
Δηλαδή εγώ...

698
00:36:27,707 --> 00:36:30,797
Δεν νομίζω ότι θα καταλάβω ποτέ
τι τους κάνει να συμπεριφέρονται έτσι.

699
00:36:33,103 --> 00:36:35,236
Νομίζω ότι σε καταλαβαίνω.

700
00:36:35,280 --> 00:36:37,238
Δεν είσαι κακός τύπος.

701
00:36:40,241 --> 00:36:42,156
Είσαι απλά...

702
00:36:44,637 --> 00:36:46,204
Αναζητάς κάτι για να πιστέψεις.

703
00:36:54,342 --> 00:36:55,430
Καλό.

704
00:36:55,474 --> 00:36:57,389
Ακριβώς στη μέση.

705
00:36:57,432 --> 00:37:00,087
Συνεχίστε να χτυπάτε το uppercut
ακριβώς στη μέση.

706
00:37:00,130 --> 00:37:02,308
χρησιμοποιήστε τους γοφούς σας,
χρησιμοποιήστε τα πόδια σας.

707
00:37:02,332 --> 00:37:04,509
Συνέχισε να χτυπάς! Στο τέλος.

708
00:37:05,701 --> 00:37:08,269
- Συνέχισε να χτυπάς.
- Εντάξει.

709
00:37:08,313 --> 00:37:09,370
- Γεια σου.
- Μπράβο.

710
00:37:09,414 --> 00:37:11,372
Σας ευχαριστώ.

711
00:37:14,362 --> 00:37:17,191
Γεια σου, ο Αντόνιο μου είπε τι συνέβη.

712
00:37:17,235 --> 00:37:20,194
- Φρόντισε τα πλευρά σου, παιδί μου.
- Συγγνώμη.

713
00:37:20,238 --> 00:37:21,543
Ανησυχούσα για σένα.

714
00:37:21,587 --> 00:37:25,112
Λοιπόν, θα πάω να...
Θα σε πάω για δείπνο.

715
00:37:25,155 --> 00:37:27,593
Εντάξει, πάω να πλυθώ.

716
00:37:27,636 --> 00:37:29,638
Καλός.

717
00:38:14,596 --> 00:38:16,206
Τον κρατάμε με μορφίνη,

718
00:38:16,250 --> 00:38:19,427
να μην νιώθεις πόνο.

719
00:38:19,471 --> 00:38:21,864
Φοβάμαι ότι δεν θα τα καταφέρει
για να περάσω αυτή τη νύχτα.

720
00:38:26,347 --> 00:38:29,307
Θα σας αφήσω με μια στιγμή.

721
00:38:32,179 --> 00:38:34,834
[αναστεναγμοί]

722
00:38:39,317 --> 00:38:42,450
Θέλω απλώς να σας ευχαριστήσω.

723
00:38:42,494 --> 00:38:45,801
Για τι;

724
00:38:45,845 --> 00:38:48,369
Γιατί τον έκανες ευτυχισμένο

725
00:38:48,413 --> 00:38:51,285
αυτές τις τελευταίες μέρες.

726
00:39:04,690 --> 00:39:08,084
- Ήθελες να με δεις, αφεντικό;
- Ναι, μπες μέσα.

727
00:39:14,090 --> 00:39:16,571
Νομίζω ότι θα χρειαστείτε αυτά.

728
00:39:16,615 --> 00:39:17,964
Έχω αποκατασταθεί;

729
00:39:18,007 --> 00:39:20,793
Με πλήρες φορτίο.
[εκπνέει βαθιά]

730
00:39:21,968 --> 00:39:24,144
Μόλις μίλησα με τον αναπληρωτή Κρόουλι.

731
00:39:24,187 --> 00:39:28,235
Αποφάσισε να σταματήσει την έρευνα για την υπόθεσή σου.

732
00:39:28,278 --> 00:39:30,237
[γέλια]

733
00:39:30,280 --> 00:39:32,413
Δεν ξέρω τι χάρες
έπρεπε να τηλεφωνήσεις

734
00:39:32,457 --> 00:39:34,981
για να συμβεί αυτό αφεντικό
αλλά ευχαριστώ

735
00:39:35,024 --> 00:39:37,113
Εξυπηρέτηση σε αυτή τη μονάδα
ήταν τιμή.

736
00:39:37,157 --> 00:39:38,376
- Αδάμ...
- Θα έρθω πρώτος,

737
00:39:38,419 --> 00:39:39,507
Θα φύγω τελευταίος.

738
00:39:39,551 --> 00:39:41,161
Αν χρειαστείς κάτι, θα σε βοηθήσω.

739
00:39:41,204 --> 00:39:43,163
- Αδάμ.
- Ναι;

740
00:39:43,206 --> 00:39:44,947
Θα πρέπει να τους ευχαριστήσετε.

741
00:39:52,128 --> 00:39:53,695
Πώς το κάνατε αυτό, δεσποινίς λοχία;

742
00:39:53,739 --> 00:39:55,784
Ο Κρόουλι και εγώ γνωριζόμαστε πολύ καιρό.

743
00:39:55,828 --> 00:39:57,960
Ήταν πάντα έγκυρη...

744
00:39:58,004 --> 00:40:00,223
Γι' αυτό μου αρέσει.

745
00:40:02,748 --> 00:40:04,271
Το εκτιμώ αυτό.

746
00:40:09,581 --> 00:40:12,627
[γέλια]

747
00:40:16,457 --> 00:40:18,285
Αξίζει τον κόπο, Τρούντι.

748
00:40:18,328 --> 00:40:21,375
Εμπιστεύσου με.

749
00:40:21,419 --> 00:40:23,159
Ναι, το ξέρω.

750
00:40:29,339 --> 00:40:32,952
Καλωσόρισμα. Λοιπόν, Τζέι, δεν είμαι συνήθως
ο τύπος που κάνει κόλλα,

751
00:40:32,995 --> 00:40:36,042
αλλά η γυναίκα μου θέλει να σε τακτοποιήσει με κάποιον.

752
00:40:36,085 --> 00:40:38,740
Χέρμαν. Τι έχω;

753
00:40:38,784 --> 00:40:40,133
Περίμενε ένα λεπτό. ποιος είναι

754
00:40:40,176 --> 00:40:42,440
Είναι φοβερό κορίτσι. Είναι όμορφη, ξέρεις;

755
00:40:42,483 --> 00:40:44,398
Είναι στο κλαμπ μπριτζ της γυναίκας μου.

756
00:40:44,442 --> 00:40:45,834
[γέλια]
Εντάξει, αποσύρω την προσφορά.

757
00:40:45,878 --> 00:40:47,749
Τζέι, μπορείς να το έχεις.
[γέλια]

758
00:40:47,793 --> 00:40:49,795
- Σώπα.
- Ευχαριστώ.

759
00:40:49,838 --> 00:40:51,971
ναι, φεύγεις; Εντάξει. Γειά σου.

760
00:40:52,014 --> 00:40:54,364
Γειά σου.

761
00:40:54,408 --> 00:40:57,324
Νόμιζα ότι πήγαινες για ύπνο νωρίς.

762
00:40:57,367 --> 00:40:59,065
-Είμαστε ευπρόσδεκτοι.
- Ευχαριστώ, Χέρμαν.

763
00:40:59,108 --> 00:41:00,806
Ναί.

764
00:41:00,849 --> 00:41:02,677
Σκέφτηκα να περάσω.

765
00:41:02,721 --> 00:41:04,810
Ίσως να ήσουν εδώ.

766
00:41:04,853 --> 00:41:06,115
Αυτό που μίλησα πριν

767
00:41:06,159 --> 00:41:09,858
μια φορά

768
00:41:09,902 --> 00:41:15,385
άρα είναι μια φορά την εβδομάδα, μια φορά την ημέρα;

769
00:41:15,429 --> 00:41:17,518
Είσαι ξεκαρδιστική.

770
00:41:17,562 --> 00:41:19,999
Το μόνο που λέω είναι γιατί...
γιατί φοβόμαστε;

771
00:41:20,042 --> 00:41:21,740
Ο Voight δεν έχει πρόβλημα με αυτό.

772
00:41:21,783 --> 00:41:24,133
όλοι ξέρουν

773
00:41:24,177 --> 00:41:26,309
οπότε γιατί προσπαθούμε ακόμα να το κρύψουμε;

774
00:41:30,444 --> 00:41:31,444
Έχετε δίκιο.

775
00:41:32,881 --> 00:41:35,057
Θέλεις να μου κρατήσεις το χέρι δημόσια τώρα;

776
00:41:50,464 --> 00:41:52,466
Ή αυτό.
[γέλια]

777
00:42:04,652 --> 00:42:08,438
Πρέπει να φύγουμε από εδώ.

778
00:42:08,482 --> 00:42:10,353
[γέλια]